forside Det glemte led i bogkæden Mellem store forfattere og læserne er der forlag og boghandlere. Og nå ja, oversætterne. Det tager dem ofte lige så længe at oversætte bøgerne, som det tager forfatterne at skrive dem - En oversætter har det ligesom en fodbolddommer. Hvis man ikke lægger mærke til ham, har han gjort sit job godt, siger litteraturkritiker Klaus Rothstein om jobbet som oversætter (Foto: S. Von Hugo /Polfoto) ---- ---- 2. - Det dialektale er noget af det allersværeste, for hvordan oversætter man en fransk provins-dialekt til dansk? Man kan jo ikke bare gengive det på vestjysk, siger oversætteren Iben Hasselbalch, som blandt andet har oversat mastodont-romanen Don Quijote fra spansk til dansk ( - + Del artikel Del Del Print Kopiér link 10 jul. 2008 kl. 04:00 Tomas Willemoes, Dagbladenes Bureau, Tegning Mikkel Damsgård Petersen Annonce Svendborg For abonnenter Erhvervsnyt fra Svendborg: Murermester konkurs igen og 30 millioner til tommestokkens opfinder Svendborg For abonnenter Svendborg vil have grønlandske venner: Nu er der endelig hul i gennem til Aasiaat Svendborg For abonnenter Det bliver bare ved: Endnu et opsamlingsheat over bibliotekspengemodtagere Svendborg For abonnenter Se hele listen: Ønsker om nye idrætsfaciliteter for over 150 millioner Sport For abonnenter Mål var der nok af: Men Marstal/Rise og B 1909 kunne ikke finde en vinder Kultur Kan du brodere? Museum søger frivillige til fire meter langt Valdemar Sejr-broderi Svendborg For abonnenter Hun blev Peder Most Gardens mor og formand: Nu giver hun stafetten videre Langeland For abonnenter Fem nye kæmper til koldkrigshistorien på Langeland Svendborg For abonnenter Nej tak til sikre penge: Teenage-trio mærker fremgang med nystiftet virksomhed Sport SfB inviterer til 125 års jubilæum Annonce Sport Sejlklub markerer 160. sæson med åbent arrangement Svendborg For abonnenter Kritik af udskiftning af gasfyr: - Vi brænder Putin-gas af GOG For abonnenter GOG spillede til mere end et marginalt nederlag: - De er kyniske som bare fanden Langeland For abonnenter Forfatter fra Strynø udgiver ny historisk roman Annonce Svendborg Det Lille Futtog mangler chauffører til sommerkørslen i Svendborg Faaborg-Midtfyn - Det handler ikke kun om bare bryster: Nøgen statue fik kjole på Sport For abonnenter Holstebro B's offensiv viste sig flot frem i sejren over SfB-Oure FA Sport For abonnenter Mål var der nok af: Men Tved BK og Fjordager IF kunne ikke finde en vinder Faaborg-Midtfyn For abonnenter 157 kilo affald samlet ind på to timer: Signe fandt både 100 kroner og en efterladt pung Annonce
Svendborg For abonnenter Erhvervsnyt fra Svendborg: Murermester konkurs igen og 30 millioner til tommestokkens opfinder
Svendborg For abonnenter Svendborg vil have grønlandske venner: Nu er der endelig hul i gennem til Aasiaat
Svendborg For abonnenter Nej tak til sikre penge: Teenage-trio mærker fremgang med nystiftet virksomhed
Faaborg-Midtfyn For abonnenter 157 kilo affald samlet ind på to timer: Signe fandt både 100 kroner og en efterladt pung