Annonce
Bagsiden

Sprogdoktoren: Hvad betyder det at tappe ind i?

Tegning: Gert Ejton
En læser kalder nyt udtryk for rødknopsfremkaldende.

Anglicismer: - Det var et par tiltrængte opsange. Sådan skriver en læser, Bjarne Skov fra Odense, efter at jeg forleden behandlede tidens overdrevne brug af udtrykkene ”at kigge ind i”, ”at tale ind i” og ”at spørge ind til”. Bjarne Skov fortsætter:

- Ligesom læseren Henrik Elmelund (12. juli) får jeg røde knopper af den måde, der ”kigges ind i” alt fra varme weekender til stigende smittetal. Og ligesom du mener jeg, at det er påvirkning fra politikersprog snarere end fra engelsk. På engelsk ville man bruge “face” eller “expect”.

- “At tappe ind i” er derimod en (fæl) anglicisme, fortsætter Bjarne Skov, som kalder det for ”et rødknopsfremkaldende udtryk”.

Annonce

- Det har endnu ikke nået den brede befolkning, men det er nok bare et spørgsmål om tid. Man kan f.eks. høre sætningen: “Sofie Lindes afsløring tapper ind i de seneste års Me Too-bølge.”


- Det har endnu ikke nået den brede befolkning, men det er nok bare et spørgsmål om tid. Man kan f.eks. høre sætningen: “Sofie Lindes afsløring tapper ind i de seneste års Me Too-bølge.

Bjarne Skov, bagsidelæser i mail til Sprogdoktoren


Flere betydninger

Hidtil har vi danskere kunnet få en blødende finger ”tapet ind”, idet ”tape” er et andet engelsk lån. Nu kan vi altså også ”tappe ind i noget”.

Det har vi kunnet i et par årtier. Dagbladet Politiken skrev allerede i 2002: ”Det er den tendens i tiden, som nystartede smsdaters.dk forsøger at tappe sig ind på.”

Siden har udtrykket spredt sig som en virus.

”Jeg tror, det er en følelse, jeg stadig tapper ind i, når jeg arbejder,” sagde en kunstner forleden til denne avis.

Og avisen skrev for nylig om en designer, at ”han for alt i verden vil undgå at tappe ind i modebranchens fortælling”.

”At tappe ind i” betyder her “at være en del en større sammenhæng” eller “at lægge sig i forlængelse af noget”.

Ifølge Dansk Sprognævn kan det også betyde ”at udnytte, at drage fordel af”.

Annonce

Den engelske tap

Der er næppe tvivl om, at ”tappe ind i” er importeret fra engelsk ”to tap into”.

En engelsk ordbog definerer ”to tap into” således: at etablere forbindelse med, at have adgang til, at drage fordel af (min oversættelse).

Ifølge samme ordbog er det engelske ”to tap” beslægtet med det tyske ”zapfen” – og dermed også med det gamle danske ”at tappe” i betydningen at tappe øl fra en tønde, blod fra en åre eller saft fra en plante.

Der findes mange eksempler på, at man på dansk kan ”tappe ud”, når man lader noget flyde. Nu kan man altså også ”tappe ind”.

Måske er det i virkeligheden det samme ord, tappe (tæppa), der har været en tur over Nordsøen og er vendt tilbage med en ny betydning. Det er set før.

Annonce

En studievært-virus

Læseren Bjarne Skov får det sidste ord – om et andet ”rødknopsfremkaldende” mediefænomen. Han skriver i sin mail:

- De forstyrrende fejltryk på hjælpeverber og forholdsord (Sprogdoktoren 19. juli) er også en af mine kæpheste. Jeg er desværre bange for, at det er en virus, studieværter bliver inficeret med på kurser, for som du påpeger, er der er ingen, som taler sådan til daglig: “I morgen SKAL jeg nok køre børnene TIL fodbold.” Nej vel?

- Når man lytter til f.eks. sportsværten Josefine Høgh, laver hun da også kun tumpetrykkene, når hun læser op fra teleprompteren, ikke når hun interviewer eller taler uden manuskript.

- Nogle gange læser studieværter heller ikke meningen op, kun ordene. Forleden kunne TV2 Fyn meddele, at “billetterne blev revet VÆK på en halv time”.

Har du et spørgsmål om sproget, kan du maile til: sprog@fyens.dk

Annonce
Faaborg-Midtfyn For abonnenter

Blev landskendt for at drikke sit eget tis for åben skærm: Nu kaster 33-årige Camilla sig ud på en vanvittig rejse

Danmark

Søndagens coronatal: 353 nye smittede det seneste døgn

Annonce
Annonce
Annonce
Kultur

Har sejret sig ihjel: 20 år gammel Svendborg-forening er nedlagt

Langeland For abonnenter

Langeland kan ikke tillade sig at have hellige køer: Friplejehjem gør det fantastisk - det offentlige er ikke nødvendigvis det bedste

Forbrug

Tilbud onsdag aften: Du får ekstra 50 procent rabat på datovarer i supermarkeder

Erhverv For abonnenter

Nyt fra Svendborgs erhvervsliv: Altmuligmanden tjente 10 millioner, og nu er der kun to ejere af begravelsesforretningen

Svendborg

Mere fokus på farlige skoleveje: Politikere afsætter tre millioner til cykelstier

Navne For abonnenter

25 år med campingpladsen som arbejdsplads: - Det har ikke altid været lige nemt

Fyn For abonnenter

Link til artikel med opdaterede corona-tal fra din kommune

Bagsiden

Pletskud: Jo, den er go' nok - her kommer "spurvognen"

Fyn

Følg med her: Få seneste nyt om trafik og politi

Kultur

Tre mænd med hjerteproblemer løb for livet til HCA Marathon: For 10 måneder siden kunne Allan, Thomas og Brian blot løbe 100 meter

Tyskland

Live: Valgprognoser giver lille forspring til SPD - følg gyservalget i Tyskland

Svendborg

Mange er blevet testet: Coronavirus er på retur i Svendborg

Svendborg For abonnenter

Først blev de smidt ud - nu dukker de op på nye lister: Se her, hvor de afviste kandidater stiller op

Svendborg

Uheld på Svendborgsundbroen: Person lettere tilskadekommen

Annonce