Annonce
Bagsiden

At ligge på fjerene og fede den af

Tegning: Gert Ejton
Nyt og gammelt udtryk ligner hinanden og betyder det samme: at fise den af på sofaen

Hvad gør man, når man ligger på sofaen og slapper af? Fjerer man, ferer man eller feder man den?

En læser, Povl Henningsen fra Ringe, bringer spørgsmålet op. Han skriver:

- Bagsideredaktøren skrev om en kvinde, at hun ”feder den på sine gamle dage”. Jeg bruger selv udtrykket og skriver ”ferer”. Slår man ordene op, bliver man ikke klogere. Derfor skriver jeg til dig.

Annonce

Svar: Det er korrekt, at ”fere” og ”fjere” ikke kan slås op i moderne ordbøger. Men ældre ordbøger har formerne med. ”At fjere den” eller ”fjedre den” eller ”fere den” kommer af, at man ligger i fjerene og dovner, daser og driver den af.

Forfatteren Carl Erik Soya skrev i 1937: ”Stillingen løber ikke fra dig, selv om du fjerer den en måneds tid endnu.”

I ældre ordbøger kunne man til gengæld ikke ”fede den”, men man kunne fede sig selv eller andre op.

”At fede den” og ”at fede den af” er nemlig nyere udtryk, som betyder at tage den med ro, at slappe af. Ifølge Den Danske Ordbog er udtrykkene kendt fra 1996.

”I dag har jeg bare ligget og fedet den på sofaen hele dagen,” stod der i 2007 i en avisartikel.

Nu tænker mange nok, at et lignende udtryk, ”at fise den af”, må være af nyere dato og et udtryk for sædernes og ungdommens forfald. Men også for 100 år siden kunne man ”fise den af”, som betød, at man drev den af. Det var oprindelig jargon blandt soldater.

Fedt er fra 1960’erne

Det bringer mig videre til tillægsordet fed. Flere læsere har gennem årene skældt ud på dette ord, når det bruges i en særlig betydning.

Inger Nielsen fra Odense NV skriver:

- Der er noget, der undrer mig meget, og jeg håber, at Sprogdoktoren kan hjælpe. Det drejer sig om ordet fedt.

- Det bruges i mange sammenhænge, som slet ikke har noget med fedt at gøre. Hvis noget er dejligt, spændende, flot, lækkert, vidunderligt, overraskende og en masse andre ting, udbryder mange bare: fedt, i stedet for en sætning, der beskriver hvad det drejer sig om.

- Mennesker, der er ansat til at oplyse eller underholde i radio og fjernsyn, benytter ordet, måske forstærkes det med megafedt. Jeg er opmærksom på, at der er ytringsfrihed her i landet, men kan en arbejdsgiver ikke bede om, at de ansatte taler det danske sprog?

- Hvem har startet med at bruge ordet, og hvordan har det bredt sig så meget? Jeg hører sjældent børn og helt unge bruge ordet og slet ikke befolkningen over 50 år.

- Under en 1. maj-fest kom borgmesteren på scenen for at byde velkommen, og det ord, der faldt ham ind, var ”fedt, godt at se jer”. I tv er der en reklame, hvor en fodboldspiller vil købe en bil, og det er ”fedt”. Bare nogle eksempler.

- Hvor længe kan sådan en vane holde sig i sproget? Hvis Sprogdoktoren kan hjælpe med at svare på mine spørgsmål, vil det være så ”fedt”!

Svar: Det er en vane, der har holdt sig forbavsende længe i sproget. Hver generation skaber nye ord og udtryk, og i slutningen af 1960’erne begyndte de unge at sige ”fedt”, mens de ældre sagde ”alle tiders” og ”allright”.

Annonce

En hammerfed og vildt syg fest

”Fedt” blev hængende og fik plads i ordbøgerne med den nye betydning: smart, dejlig, god eller på anden måde positiv. Udtrykket voksede op sammen med opfinderne, som nu er blevet halvgamle og fortsat bruger det. Dog kalder ordbogen det stadig for slang.

Samtidig har ordet beholdt sin gamle betydning: overvægtig, tyktflydende m.m.

Er noget ekstraordinært fedt, kan det være hammerfedt, herrefedt, megafedt eller fedest.

Senere generationer har dog sat ordet fed på slankekur og fundet på andre udtryk for noget, der er positivt: sej, tjekket, syg, super.

En fest, hvor alle er raske, kan derfor være en ”vildt syg fest”.

Har du et spørgsmål om sproget, kan du maile til: sprog@fyens.dk

Annonce
Sport For abonnenter

Sport Fyn vurderer GOG: Farvel til en turbulent sæson

Danmark

Tirsdagens coronatal: 155 nye smittede - 15 færre indlagte

Annonce
Annonce
Annonce
Faaborg-Midtfyn

Drama da bil kørte i lystbådehavnen: To unge gutter reddede ældre mand fra druknedøden

Svendborg For abonnenter

Huset blev fyldt med skoldhedt vand: Mor til tre hjemløs efter voldsomt fjernvarmeuheld

Svendborg

Kæmpevindmøllerne spøger igen: Kommunen afsætter penge til en ekstern rådgiver

Navne For abonnenter

Hoteldirektør: Svendborg høster frugten af flere års investering

Langeland For abonnenter

Afgørelse om affaldsøer nærmer sig: Slaget skal stå ved kirken

Fyn For abonnenter

Link til artikel med opdaterede corona-tal fra din kommune

Danmark

Her er de nyeste corona-tal søndag: 497 nye smittetilfælde

Bagsiden

Slut med at puste i ballon: Promillen kan aflæses i ørerne

Fyn

Følg med her: Få seneste nyt om trafik og politi

Svendborg

51-årig mand skal fire år i fængsel: Voldtog sin egen datter

Kultur

Barchef lovede gratis omgang for hvert mål: Måtte forære over 1000 fadøl til euforiske fans

Svendborg For abonnenter

Her er ugens bolighandler i Svendborg

Erhverv For abonnenter

Musikforeninger hjemløse efter salg af Arne B: - Vi har et stort problem

Podcast

Lyt til Mortens Madklub: Tre krydderurter fra Falsled Kro sætter duft på dit sommerkøkken

Annonce